accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

Pòs vesem que l’ivern s’irais Peire Vidal

Pòs vesem que l’ivern s’irais e part se del tems amoros que non aug ges voutas ni lais dels auzels per vergers folhos per lo freit del brun temporal non laisserai un vers a far e dirai alques mon talan Lonc desirier e greu pantais n’ai agut al còr cobeitos ves cela qui suau me trais mas anc ves li non fui greignos anz la portava el còr leial molt fui leugiers a enganar mas peccat n’aia de l’aman No gens per autr’ orgòlh no.m lais de s’amor don tan sui coitos e conosc ben com ben mi pais e fui galiatz ad estròs las remasutz sui del cabal qu’anc per autra non volg ponhar per me ni per mon drògoman Tot meschavatz car a gran fais me teng dòna quan pensa de vos et quant n’aug parlar m’es esglais et ja jorn no.m serai gaujos qu’eu sui iratz de vostre lau et ai jòi de vostre blasmar e plason me tuit vostre dan Non pòsc mudar que no.n biais ves aquel jòi tant orgòlhos qu’anc non vi orgòlh non abais quan plus en poja melhs cai jos et es fòls qui ve e qui au e si non sab son melhs triar e n’a el siecle d’aquels tan Hui mais s’en fenhan drutz e lais cel qui non estan enoios qu’a totz l’esfenis e lo lais per sò que no.n soi poderos pòs poder no.i sai ben ni mal ben es dreitz qu’òm lo desampar et ai perdut mon afan

Puisque je vois que l’hiver s’irrite et que s’éloigne le temps amoureux, que je n’entends ni froissements d’ailes ni chants d’oiseaux dans les vergers feuillus, dans le froid du temps sombre je ferai un poème et je dirai mon désir... J’ai eu, en mon coeur avide longs désirs et rêves lourds pour celle qui doucement m’a trahit, pourtant, jamais contre elle je n’ai murmuré, loyal, je la portais dans mon coeur, je fus très facile à tromper, bien que de (la part) l’amant  il n’y ait faute! Aucun autre orgueil ne m’éloigne de son amour dont je suis si brûlant et je sais bien comment elle m’a payé : elle s’est bien moquée de moi ! hélas! je suis resté en son pouvoir, car jamais pour une autre je n’ai voulu lutter, ni pour moi, ni pour mon Drogoman*! Tout cela me mine et à grand peine je tiens Dame, quand je pense à vous, quand j’entend parler de vous, cela me transperce, jamais plus je ne serai joyeux, je suis irrité de votre éloge, votre blâme me met en joie, tout ce qui vous fait mal m’est plaisant ! Je ne peux m’empêcher de me détourner de cette joie si orgueilleuse : car jamais je n’ai vu orgueil qui ne soit abaissé, et plus haut il monte, plus bas il tombe! C’est folie de voir et d’entendre et de ne savoir pourtant choisir le meilleur, en ce monde, des fous ce genre, il y en a tant ! Désormais qu’ils s’en fassent accroire, galants et vilains, eux qui ne sont pas ennuyeux ! Car, j’en ai fini avec elle, à eux tous je la laisse puisque je ne suis pas puissant ! Quand du pouvoir on ne sait ni bien ni mal, c’est à bon droit qu’on l’abandonne, et moi j’y ai perdu ma peine ! *Drogoman : drogman dans les pays du levant, origine sémitique, arabe tourjoumân, du grec byzantin dragoumanos interprète,franç.truchement 1 vx interprète 2 personne qui exprime les intentions d’1 autre, lui sert d’ intermédiaire cf Drogoman senher seigneur Truchement P Becy voit le senhal d’Alphonse II D’Aragon protecteur du poète

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors /