accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

Plus que.l paubres quan jai el ric ostal Peire Vidal

Plus que.l paubres quan jai el ric ostal que nonca.s planh sitot s'a gran dolor tan tem que torn ad enoi al senhor no m'aus planher de ma dolor mortal be.m dei doler pos ella.m fai orgòlh que nula re tan no dezir ni vòlh sivals d'aitan no.lh aus clamar merce tal paor ai qu’ades s'enoi de me Aissi com selh que bad'al veirial que.l sembla bels contra la resplandor quant eu l'esgar n'ai al cor tal doussor qu'eu m'en oblit per leis que vei aital be.m bat amors ab las vergas qu'eu còlh car una vetz en son reial capdòlh l'emblei un bais don al cor mi sove ai com mal viu qui so qu'ama no ve Si m'aiut Deus peccat fai criminal ma bella domna, car ilh no.m socor qu'ilh sap qu'en leis ai mon còr e m'amor si qu'eu non pens de nul autre jornal doncs per que.m sona tan gen ni m'acòlh pos pro no.m te de sò don plus mi dòlh e cuja.m doncs aissi lonhar de se ans sofrirai sò qu’ai sofert ancse Que sufrir tanh a senhor natural los tortz e.ls dreitz e.l sen e la folor car greu pòt hòm de guerr'aver onor pus es ses grat faiditz de son logal be sui faiditz si de s'amor mi tòlh no m'en tòlrai ans l'am mais que no sòlh e tenra.m vil si d'amar mi recre non o deu far car per amor m’ave Qu'aissi m'a tot ma don'en son cabal que si.m fai mal ja no.m n'aura peior que.l seus plazers m'a tan doussa sabor que ges del mieu no.m remembra ni.m cal non es nuls jorns s'amors el cor no.m bròlh per qu'ai tal joi quan la vezon mei òlh e quan mos còrs pensa de son gran be qu'el mon no vòlh ni dezir autra re Sabetz per que.lh pòrt amor tan coral quar anc non vi tan bela ni gensor ni tan bona don tenh qu'ai gran ricor quar sui amics de dòna que tan val e si ja vei qu'ensems ab mi.s despòlh melhs m'estara qu'al senhor d'Eissidòlh que mante pretz quant autre s'en recre e non sai plus mas aitan n'ai Jaufre Als quatre reis d'Espanh'esta mout mal quar no volon aver patz entre lor quar autramen son ilh de gran valor adreg e franc e cortes e leial sol que d'aitan genses son lor escòlh que viresson lor guerr'en autre fòlh contra la gen que nostra lei no cre tro qu'Espanha fos tota d'una fe Bels Castiatz senher per vos mi dòlh car no.us vei lai e quar mi dons no.m ve Na Vierna cui am de bona fe Ieu dic lo ver aissi com dir lo sòlh qui ben comens'e poissa s'en recre melhs li fora que non comenses re

Pas plus que le pauvre qui trouvant gîte en riche demeure ne se plaint malgré sa grande douleur tant il craint d’ennuyer son seigneur, je n’ose me plaindre de ma douleur mortelle ; je dois bien le souffrir puisqu’elle fait montre d’orgueil celle que plus qu’aucune autre je désire et veux. Je n’ose d’autant moins demander merci que j’ai grand peur qu’elle n’en soit ennuyée. Comme celui qui, face au vitrail, reste bouche bée devant sa beauté et sa splendeur, quand je la regarde, j’ai au cœur tant de douceur que je m’oublie pour elle que je vois aussi belle. C’est bien avec les verges que je cueille qu’Amour me bat : car une fois, en son riche domaine, je lui volais un baiser dont mon cœur se souvient. Ah! comme il vit mal celui qui ne voit pas ce qu’il aime. Que Dieu m’aide! elle fait une faute criminelle ma belle dame, car elle ne me porte secours bien qu’elle sache qu’en elle, j’ai mon cœur et mon amour au point que je ne pense nullement à m’embaucher ailleurs ! Donc pourquoi m’appeler et m’accueillir si gentiment pour ne pas me laisser le profit de ce qui le plus m’endeuille? Croit-elle donc ainsi m’éloigner d’elle ? Au contraire je souffrirai ce que j’ai auparavant souffert . Car à tout seigneur véritable il convient de souffrir torts et droits comme bon sens et folie : il est difficile d’avoir les honneurs de la guerre quand contre son gré on est banni de son logis ! Banni je suis si je me sépare de son amour, je ne m’en séparerai pas au contraire je l’aime plus qu’avant. Elle me tiendra pour vil si je renonce à aimer et elle ne doit le faire car c’est par amour que cela m’arrive. Ma dame m’a si totalement en son pouvoir que si elle me fait du mal jamais pire ne lui rendrai : son plaisir m’est si douce saveur que du mien en rien ne me souvient et peu m’en chaut Il n’est de jour où son amour en mon cœur ne grandisse* car j’ai une telle joie quand mes yeux la voient et quand mon cœur pense à son grand bien que je ne veux ni ne désire autre chose au monde. Savez-vous pourquoi je lui porte un amour si sincère ? Jamais je ne vis aussi belle ou plus gentille ou si bonne, d’où je tiens que j’ai grande richesse  car je suis ami d’une dame qui vaut beaucoup et si jamais je vois qu’ensemble et près de moi elle se déshabille je serai mieux que le seigneur d’Excideuil* qui maintient son « prix » quand d’autres y renoncent ! son renom son mérite Je n’en sais pas (de) plus (haut), mais autant en a Jaufre* ! C’est grand malheur aux quatre rois d’Espagne car entre eux ils ne veulent faire la paix ; par ailleurs ils sont de grande valeur adroits et francs et courtois et loyaux ; d’autant plus noble serait leur allure si, comme une feuille, ils (re)tournaient leur guerre contre les gens qui ne croient en notre loi jusqu’à ce que l’Espagne soit toute entière d’une foi. Bels Castiatz, seigneur, pour vous j’ai douleur car je ne vous vois pas et parce que ma dame ne me voit, Dame Vierna, que j’aime de bonne foi. Je dis « le vers » ainsi qu’à l’accoutumée qui bien commence puis s’en retire aurait mieux fait de ne rien commencer ! *1 buissonne bourgeonne de lat brogilum, gaulois brog élévation breuil taillis jeune pousse rejet branche rameau tige *2 Richard Cœur de Lion et Geoffroi de Bretagne, 2 frères Plantagenêt personne ne surpasse Richard mais Jaufre l’égale

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors /