accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

Chasutz sui de mal en pena Bertran de Born

Chasutz sui de mal en pena e vau lai o.l cors mi mena don ja mais no.m descargarai del fais car mes m'a en tal cadena don mailla no.is descontena car m'atrais ab un esgart en biais una gaia fresc'Elena faich ai longa carantena mas oimais sui al digous de la Cena Tant es d'amorosa mena q'eu morrai si no m'estrena d'un doutz bais mas en trop d'orguoill m'eslais de tota beltat terrena ant pretz las tres de Torena fis essais mas ill n'a sobr'ellas mais tant qant val mais aurs q'arena q'eu no vuoill aver Torena ni Roais ses lieis qe ja no.m retena Ja mais non er cortz complia on hom non gab ni non ria cortz ses dos non es mas gabs de baros et agra.m mort ses faillia l'enois e la vilania d'Argentos ma.l gentils cors amoros e la doussa cara pia e la bona compaignia e.l respos de la Saisa.m defendia Ren de beutat non galia ni.n fai nuilla fantaumia lo joios joves gens cors amoros anz genssa qui la deslia et on plus hom n'ostaria garnizos plus en seri'enveios! que la nuoich fai parer dia la gola, e qi.n vezia plus en jos totz lo mons en genssaria Doncs be.is taing c'amors m'aucia per la genssor q'el mon sia en perdos qe qan remir sas faissos conosc qe ja non er mia. car chausir pot si.s volia dels plus pros chastellans o rics baros q'en lieis es la seignoria de pretz e de cortesia de gens dos e de far que ben l'estia Domna sai en Normandia suy per vos la nueit e.l dia apensos que.l vostre gens cors joyos me sembla qu'ades me ria

Je suis tombé de mal en peine je vais là où mon cœur m’emmène et jamais je ne me déchargerai de mon fardeau. En effet, j’ai été mis en chaîne dont aucun maillon ne cède car le regard de côté d’une gaie et fraîche Hélène m’a attiré. J’ai observé un long carême, mais désormais j’en suis au Jeudi Saint... Elle est d’une sorte si amoureuse que je mourrai si elle ne m’étreint d’un doux baiser ! Mais je me laisse aller à trop d’orgueil : sur toute beauté terrestre les trois sœurs de Turenne emportent le prix pur et vrai mais elle les surpasse plus encore que l’or ne passe le sable si bien que je ne veux avoir Turenne ni Rouen,  sinon elle, qui jamais ne me retient. Jamais une cour n’est accomplie que l’on n’y plaisante ou rie ; sans dons telle cour n’est que vantardise de barons ! Et, sans faute m’auraient tué l’ennui et la vilainie de celle d’Argenton, mais le gentil corps amoureux, le doux et clair visage, la bonne compagnie et les réponses de la Saxonne m’ont préservé. Rien de trompeur en sa beauté, il n’en a pas que l’apparence  le joyeux, jeune et gracieux corps amoureux ! Plus belle encore à qui la déshabille... Et plus on lui ôterait de vêtements, plus elle inspirerait de désir, car sa gorge change la nuit en jour, et, si on la voyait plus bas, tout l’univers en deviendrait plus beau ! Donc, il peut bien me tuer l’amour de la plus belle qui soit au monde, c’est peine perdue : car, quand je vois ses façons je sais bien que jamais elle ne sera mienne ! Elle pourrait choisir, si elle le voulait, les plus preux châtelains ou riches barons car en elle est la seigneurie de mérite, courtoisie, et générosité, et de se faire bien estimer ! Dame, ici en Normandie je suis à vous la nuit et le jour en pensée et votre beau corps joyeux semble maintenant me sourire !

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors /