accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

Bel m'es q'ieu chant e coindei Raimon de Miraval

Bel m'es q'ieu chant e coindei pois l'aur'es dous'e-l temps gais e per vergiers e per plais aug lo retint e-l gabei que fan l'auzelet menut entre-l vert e-l blanc e-l vaire adoncs se deuria traire cel que vol c'amors l'ajut vas chaptenensa de drut Eu non sui drutz mas domnei ni no-m tem pena ni fais ni-m rancur leu ni m'irais ni per orguolh no m'esfrei pero temensa-m fai mut qu’a la bella de bon aire non aus mostrar ni retraire mon cor qu-ilh tenc rescondut pois aic son pretz conogut Ses preiar e ses autrei sui intratz en greu pantais cum pogues semblar verais si sa gran valor desplei qu'enquer non a pretz agut domna c'anc nasqes de maire qe contra-l sieu valgues gaire! e si-n sai maint car tengut que-l seus a-l melhor vencut Ben vol qu'om gen la cortei e platz li solatz e jais e no-ilh agrad'om savais que s'en desgui ni fadei mas li pro son ben vengut cui mostra tant bel vejaire si que chascus n'es lauzaire quan son d'enan leis mogut plus que s'eron sei vendut. Ja non cre c'ab lieis parei beutatz d'autra domna mais que flors de rosier quan nais non es plus fresca de lei cors ben fait e gen cregut boc'et olhs del mon esclaire que beutatz plus no-i saup faire se-i mes tota sa vertut qe res no n'es remasut Ja ma domna no-is malei s'ieu a sa merce m'eslais q'ieu non ai cor qe-m abais ni vas bass'amor desrei qu'ades ai del melhs volgut defors e dins mon repaire e de leis non sui gabaire que plus no-i ai entendut mas gen m'acolh e-m salut Chansos vai me dir al rei cui jois guid'e vest e pais qu'en lui non a ren biais qu'aital cum ieu volh lo vei ab que cobre Montagut e Carcasson'el repaire pois er de pretz emperaire e doptaran son escut sai Frances e lai Masmut Domn'ades m'avetz valgut tant que per vos sui chantaire e no-n cugei chanson faire tro-l fieu vos agues rendut de Miraval qu'ai perdut mas lo reis m'a covengut que-l cobrarai anz de gaire e mos Audiartz Belcaire pois poiran domnas e drut tornar el joi qu'an perdut

Il me plaît de chanter et d’être aimable puisque l’air est doux et le temps gai et que par les vergers et les haies j’entends les bruissements et gazouillis que font les petits oiseaux parmi le vert et le blanc et le vair. Celui qui veut que l’amour l’aide doit donc se résoudre à un comportement d’amant. Amant vrai, je ne le suis pas mais je courtise et je ne crains ni peine ni fardeau, ne me plains pas à la légère, ni ne m’irrite ni ne m’effraie devant orgueil. Pourtant la crainte me rend muet si bien qu’à la belle de noble allure je n’ose montrer ou dévoiler mon cœur que je lui tiens caché jusqu’à ce que j’aie connu son « prix » . sa valeur Sans l’avoir priée et sans sa permission je suis entré en grand souci : comment paraître vrai en dévoilant sa grande valeur car jamais encore dame qui naquit de mère n’eut de prix qui vaille en face du sien ; je sais maintes dames tenues pour chères mais le sien l’emporte sur la meilleure ! Elle veut bien que gentiment on la courtise, joie et divertissement lui plaisent mais elle n’agrée pas le rustre « sauvage » qui se déguise ou fait fadaises et les preux sont bienvenus à qui elle montre si bon visage que chacun fait sa louange quand loin d’elle s’en est allé plus que si à elle il s’était vendu. Je ne crois pas qu’auprès d’elle beauté d’autre dame paraisse plus grande ; car la fleur du rosier quand elle nait n’est pas plus fraîche qu’elle, son corps, bien fait et bien tourné, sa bouche, ses yeux à éclairer le monde ! Plus, la beauté ne saurait faire : elle y a mis toute sa vertu si bien que rien n’en est resté. Que ma dame ne prenne pas mal que vers sa merci je m’empresse : car je n’ai le cœur à m’abaisser ni vers un bas amour déchoir car, à ce jour, j’ai toujours voulu le meilleur au dehors comme en ma demeure, et à son propos je ne suis hâbleur car d’elle je n’ai pas plus attendu qu’un aimable accueil et son salut ... Chanson, va dire au roi que la joie guide, vêt et nourrit, qu’en lui rien n’est biaisé, que tel que je veux le voir je le vois, Pourvu qu’il recouvre Montegut Carcassonne et son domaine, alors il sera empereur de prix et redouteront son écu ici les Français là les Mahométans. Dame, vous avez toujours tant de valeur pour moi que pour vous je suis chanteur. je ne croyais plus faire de chansons jusqu’à ce que vous aie rendu le fief De Miraval que j’ai perdu. Mais le roi m’a assuré Que sous peu il serait recouvré Et par mon Audiart Beaucaire : Alors pourront dames et amants Retrouver le « joì » qu’ils ont perdus

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors