accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

Atressi co-l signes fai Peirol

Atressi co-l signes fai quan vol morir chan car sai que genseis morrai e ab mens d'afan ben m'a Amor tengut e latz e manhts trebalhs n'ai sofertatz mas per dan qu'aora m'en ve conosc qu'anc mais no amei be E doncs qual conselh penrai s'aissì mor aman qu'eu joi non aten de lai on mei sospir van però non part ma voluntatz si tot n'es tauc desesperatz pensiu e consiros mi te cela de cui plus mi sove El mon tal dòmna non sai Deus per que l'am tan que ja non li auzarai dire mon talan gen m'acolh e'm fai bel solatz mais del plus son desconselhatz car s'eu li clamava merce tem que puois se gardes de me Preiars lai on non s’eschai torna en enoi gran ses parlar la preiarai e com ab semblan et ilh conosca o si-lh platz car aissì dobla-lh jois e-lh gratz quan us cors ab autre s’ave e quant oms ses querre fai be Franqueza ab fin còr verai trai d’amor enan autz paratges la deschai que-lh ric son truan que tan n’i a de rics malvatz per que-lh segles n’es sordeiadz e dòmna que bon pretz mante no am per ricor s’als no-i ve Chansoneta vai t’en lai non ges qu’eu re-il man mas ben li pòtz mon esmai dire ses mon dan digatz li qu’a leis es donatz mos coratges et autrejatz seus sui e sus serai jase morir pòsc per ma bona fe Bona dòmna on que siatz joi sia ab vos e joi aiatz qu’eu non vos aus clamar merce mas sivals pensar o posc be

Comme le fait le cygne quand il veut mourir, je chante. Ainsi je mourrai plus doucement, avec moins de douleur. L’amour m’a bien tenu en ses lacets, j’en ai souffert bien des tourments, mais au mal qui me vient maintenant, je sais que, jamais, je n’avais bien aimé. Alors quel conseil prendrai-je si ainsi je meurs, en aimant? Car je n’attends nulle joie de là où vont mes soupirs ; pourtant, je ne me suis départi de mon désir même si j’en reste désespéré; pensif et soucieux me tient celle dont le plus je me souviens. Au monde, je ne connais telle dame Dieu, pourquoi tant l’aimer? Jamais je ne lui oserai dire mon désir ; elle me fait bel accueil et gente compagnie mais Plus m’est déconseillé : car, si je lui demandais merci je crains qu’ensuite elle ne se garde de moi Prier là où l’on n’a de chance tourne en grand ennui: sans parler, je la prierai, et comment? à mon air et elle comprendra si cela lui plaît ; car ainsi redoublent joie et agrément quand un coeur à un autre s’accorde, et quand sans le chercher on fait bien . Franchise, coeur pur et vrai tirent amour en avant, haut parage le fait déchoir, car les riches sont truands : il y a tant de riches méchants que le monde en est assombri, et dame qui maintient bon mérite n’aime point la richesse si n’y voit autre chose . Chansonnette va-t-en là-bas : non que je ne lui envoie rien mais tu peux bien lui dire mon émoi sans dire ma blessure ! Dis-lui qu’à elle s’est donné mon cœur et abandonné; je suis sien et sien je serai toujours, je peux mourir pour ma bonne foi ! Bonne dame où que vous soyez que joie soit avec vous et que joie vous ayez; je n’ose implorer merci mais du moins le penser je le peux bien .

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors /