accueil

les musiciens

calendrier

extraits musicaux

photos

textes

syrinx

A tantas bonas chansos Bernart de Ventadorn

A tantas bonas chansos E tan bo vers aurai faih Don ja no.m mezer’ en plaih Domna, si.m pesses de vos Que fossetz vas me tan dura Aras sai qu’e.us ai perduda Mas sivals no m’etz tolguda En la mia forfachura Vers es que manhtas sazos M’era be dih e retraih Que m’estara mal e laih C’ames et amatz no fos Mas lai on Amors s’atura Er greu forsa defenduda Si so coratge no muda Si c’alhors meta sa cura Mas era sui tan joyos Que no.m sove del maltraih D’ira e d’esmai m’a traih Ab sos bels olhs amoros De que.m poizon’ e.m fachura Cilh que m’a joya renduda C’anc pois qu’eu l’agui veguda Non agui sen ni mezura Mout i fetz Amors que pros Car tan ric joi m’a pertraih Tot can m’avia forfaih Val ben aquest guizerdos Aissi.l fenis ma rancura Que sa valors e s’ayuda M’es a tal cocha venguda  Totz sos tortz i adrechura Qui ve sas belas faissos Ab que m’a vas se atraih Pot be saber atrazaih Que sos cors es bels e bos E blancs sotz la vestidura Eu non o dic mas per cuda Que la neus, can ilh es nuda Par vas lei brun’ et escura Domna si’ st fals enveyos Que mainh bo jorn m’an estraih S’i metion en agaih Per saber com es de nos Per dih d’avol gen tafura Non estetz ges esperduda Ja per me non er saubuda L’amors be.n siatz segura Bels Vezers un’aventura Avetz et es ben saubuda Qued om que.us aya veguda De vos no fara rancura. Chanso vai t’en a La Mura Mo Bel Vezer me saluda Qui c’aya valor perduda La sua creis e melhura.

Ah ! tant de bonnes chansons Et tant de beaux vers aurai-je faits Dont jamais je ne me serais mis en peine, Dame, si j’avais pensé Qu’envers moi vous seriez si dure ! À présent, je sais que je vous ai perdue Mais du moins vous ne m’êtes enlevée Par ma propre forfaiture. Il est vrai que maintes fois Il m’a été dit et répété Qu’il me serait horrible et dur Que j’aime et ne sois pas aimé. Mais là où Amour s’obstine La défense est fort difficile Si son cœur ne change Et qu’ailleurs il ne mette ses soins. Mais je suis à présent si joyeux Que je n’ai souvenir des mauvais traitements Elle m’a sorti de la colère et des émois Avec ses beaux yeux amoureux Qui m’envoûtent et me transforment Elle qui m’a rendu la joie  Car après que je l’ai vue Ne me restèrent ni bon sens ni mesure. Amour a plus que bien donné : Il m’a pourvu d’autant riche joie Qu’il m’avait trahi ; La récompense valait bien çà! Ainsi, c’en est fait de ma rancœur : Car sa valeur et son aide En telle hâte me sont venues Que tous les torts sont redressés. Qui voit son beau visage Par lequel elle m’a attiré, Peut savoir sans détour Que son corps est beau et bon Et blanc sous les vêtements Et, je ne le dis que par conjecture, Quand il est nu, la neige Près de lui paraît brune et obscure... Dame, si ces perfides envieux Qui m’ont volés maints beaux jours Se mettaient aux aguets Pour savoir ce qu’il en est de nous Ne soyez pas égarée Par les dires de ces sales fouineurs Jamais par moi ne sera révélé notre Amour, soyez-en bien sûre ! « Bel Vezer » vous avez bonne fortune Et il est bien connu Que quiconque vous aurait vue Ne saurait vous garder rancune. Chanson va-t-en à la Mure Salue de ma part mon « Bel Vezer » Qui que ce soit aurait perdu sa valeur La sienne s’accroît et s’améliore

T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors /