les artistes calendrier les textes extraits musicaux photos VIDÉO Rosa Salvatja syrinx

Tenso electrica T e n s o e l e c t r i c a l'eretja experiénça cansos dels trobadors v o i x p i a n o b a t t e r i e f l û t e s c h a l e m i e r e b e c s a z b a n d e s s o n b o u r d o n s a c o u s t i q u e s e t e l e c t r o a c o u s t i q u e s i m a g e s v i d e o Tenso électrique, l’expérience hérétique Tenso : débat, discussion/genre poétique chez les troubadours. « À la fois proche et absente, elle est pour moi la langue d'origine, la langue d'or des langues, le jardin du parfum des langues ...  Comme nulle part ailleurs l’amour de la langue, s’il tente de s’approprier cette poésie dont le moteur unique est l’amour se trouve devant elle comme devant un amour de loin. » Jacques Roubaud

des chants archaïques mais assurément grands chants profanes et amoureux un lieu et un temps chimériques, la « Provence » des troubadours  l'image comme « bourdon » aura une temporalité propre ... en parallèle deux continuum celui de l’image et celui du chant intime, nocturne que la lumière des néons structure avec violence pour rendre visible l'invisible des chansons, leur parenté essentielle, leur humour, leurs douleurs, leur orgueil, la radicale actualité d’un engagement poétique. Les traductions des poèmes sont travaillées au plus proche de l’occitan, dans une recherche de simplicité et d'évidence du dire. Le texte de la célèbre lauzeta, miroir dans lequel se reflètent les autres chansons, vient emblématiquement jouer de fil conducteur. L’interprétation s’affirme résolument « bluesy » respectant les mélodies originelles en alliant instruments anciens, acoustiques, électroniques et informatiques. L’image se voulant éloignée de toute narration ou illustration est allée puiser aux sources des « lieux » du trobar. Le programme propose une dizaine de chansons tendues et poignantes, choisies dans l’œuvre des troubadours les plus « bluesy » - Jaufre Rudel, Peire Vidal, Bernart de Ventadorn, Peirol, Raimon de Miraval - elles sont ainsi (dé)placées dans le champ vibratoire d’un alliage d’instruments traditionnels, électroniques et informatiques.

L'idée longtemps réfléchie, souvent redoutée,  de chanter les « cansos » des troubadours dans un espace sonore utilisant l'outillage instrumental d'aujourd’hui. Élargir le champ de l'interprétation au-delà de la démarche de « reconstitution » avec instruments anciens (au demeurant passionnante). Le désir profond de montrer leur puissance, leur étonnante actualité musicale et poétique. Chanter dans une perspective de véracité au plus près des « textes » (sons e motz) originaux.

Tenso electrica est un projet musical de l’Ensemble Rosa Salvatja. LA RÒSA SALVATJA Maurice Moncozet chant saz rebec flûte Yonathan Avishaï piano Bertrand Noël batterie Inna Maaímura scénographie video Nicolas Dubois ingénieur son Martine Moncozet traduction et adaptation des textes QUAN VEI LA LAUZETA de Bernart de Ventadorn enregistrée avec les voix de Bernard Lesfargues et de Daniel Chavaroche. La traduction de QUAN LO RIUS DE LA FONTANA est dite par Martine Moncozet. Concert créé en coproduction avec l'Agence Culturelle Départementale Dordogne-Périgord avec le soutien du Conseil Général de la Dordogne, de l’Association culturelle cantonale du Pays du Bugue de la commune du Bugue et de la SPEDIDAM